Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,17

A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
λέγοντος
legontos
gdy mówi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
On
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κατῃσχύνοντο
katēschunonto
byli zawstydzeni
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
przeciwny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτῷ,
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶς
pas
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄχλος
ochlos
tłum
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχαιρεν
echairen
radował się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
w/przy
przyimek
πᾶσιν
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἐνδόξοις
endoxois
chwalebne rzeczy
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
τοῖς
tois
który
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
γινομένοις
ginomenois
działy się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.n.
ὑπ᾽
hup᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ.¶
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.