Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,17

„A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy on to mówił, wszyscy, co mu byli przeciwni stali się zawstydzeni oraz cały tłum radował się ze wszystkich wspaniałości, które się przez niego pojawiały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy to mówił, wstydali się wszyscy przeciwnicy jego; a wszystek lud radował się ze wszystkiego, co się chwalebnie działo od niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy powiedział zawstydali się wszyscy ci ktorzy się mu zastawowali, ale wszytko zgromadzenie radowalo się ze wszytkich chwalebnych spraw ktore się działy od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa te zawstydziły wszystkich wrogów Jezusa, a ludzie z tłumu cieszyli się z powodu Jego wielkich cudów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy On to mówił, zawstydzili się wszyscy Jego przeciwnicy, i cały lud radował się ze wszystkich chwalebnych czynów, które działy się przez Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy mówił te rzeczy, wszyscy jego przeciwnicy byli zawstydzeni: a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych rzeczy, które były przez niego dokonane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
WEB · World English Bible, 2020: As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus: et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ, κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,16 →
„Miejcie czyste sumienie, aby za to, że mówią o was źle, jak o złoczyńcach, zostali zawstydzeni ci, którzy zniesławiają wasze dobre postępowanie w Chrystusie.”
Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Wj 15,11 →
„Któż jest podobny do ciebie wśród bogów, Panie? Któż jest jak ty, wspaniały w świętości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?”
Ps 109,29 →
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.”
Ps 111,3 →
„Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”