Studiuj werset

Księga Psalmów 109,29

„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moi przeciwnicy odzieją się sromotą, jak opończą okryją się swoją hańbą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będą ci, którzy mi uwłóczą, sromotą obleczeni: a niech się przyodzieją, jako dwoistym płaszczem, zelżywością swoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeciwnicy moi niechać będą wstydem obleczeni, a niechać się okryią sromotą swą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się owiną własnym wstydem jak płaszczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.
WEB · World English Bible, 2020: Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,26 →
„Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.”
Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Hi 8,22 →
„Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.”
Jr 20,11 →
„Ale Pan jest ze mną jak straszliwy mocarz. Dlatego moi prześladowcy upadną i nie przemogą mnie. Będą bardzo zawstydzeni, że im się nie powiodło. Ich wieczna hańba nie będzie zapomniana.”
Ps 6,10 →
„Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.”
Ps 109,17–19 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.…”
Ps 140,9 →
„Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.”
Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
Mi 7,10 →
„Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.”