Studiuj werset
Księga Psalmów 109,29
„Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִלְבְּשׁ֣וּ
yil.be.Shu
niech będą ubrani
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׂוֹטְנַ֣י
sot.Nai
oskarżyciele moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיַעֲט֖וּ
ve.ya.'a.Tu
i niech oni będą owinięci
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַמְעִ֣יל
kham.'Il
jak [ta] szata
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּשְׁתָּֽם׃
ba.she.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.