Studiuj werset
Księga Psalmów 109,28
„Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְקַֽלְלוּ־
ye.ka.lu-
oni będą przeklinać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תְבָ֫רֵ֥ךְ
te.Va.Rekh
będziecie błogosławić
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָ֤מוּ׀
Ka.mu
oni powstali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּבֹ֗שׁוּ
vai.ye.Vo.shu
i oni zostali zawstydzeni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְֽעַבְדְּךָ֥
ve.'av.de.Kha
i sługa twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמָֽח׃
yis.Mach
będzie się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.