Studiuj werset

Księga Psalmów 109,28

„Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niechaj oni złorzeczą a Ty błogosław; powstali więc się powstydzą, a Twój sługa będzie się radował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oni będą złorzeczyć, a ty racz błogosławić: którzy powstają przeciwko mnie, niech będą zawstydzeni: a sługa twój będzie się weselił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć mi oni złorzeczą, a ty błogosław, niechay powstawaią aleć będą zawstydzeni, a rozweseli się służebnik twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni przeklinają, lecz Ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a Twój sługa niech się weseli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
WEB · World English Bible, 2020: They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me confundantur; servus autem tuus lætabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστάμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,20 →
„Oto otrzymałem rozkaz, żeby błogosławić; on błogosławił, a ja tego nie mogę odwrócić.”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
Lb 22,12 →
„Bóg powiedział do Balaama: Nie idź z nimi i nie przeklnij tego ludu, bo jest on błogosławiony.”
Ps 109,17 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”