Studiuj werset

Księga Liczb 22,12

„Bóg powiedział do Balaama: Nie idź z nimi i nie przeklnij tego ludu, bo jest on błogosławiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

בִּלְעָ֔ם

bil.'Am

Balaam

rzeczownik · r.m.

H1109 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תֵלֵ֖ךְ

te.Lekh

pójdziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

עִמָּהֶ֑ם

'i.ma.Hem

z nimi

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5973 →interlinia

לֹ֤א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

תָאֹר֙

ta.'Or

ty będziesz przeklinać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0779 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעָ֔ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

בָר֖וּךְ

va.Rukh

[jest] błogosławiony

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1288 →interlinia

הֽוּא׃

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Lb 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 22,11werset 12 z 41Lb 22,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.