Studiuj werset

Księga Hioba 33,15

„We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: We śnie, w widzeniu nocnym, kiedy twardy sen ludzi opada i drzemią na swoim łożu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez sen w widzeniu nocnem, gdy przypada twardy sen na ludzie, i śpią na łóżku:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest przez sen w widzeniu nocnym, gdy sen przypadnie na ludzi spiące na łożu swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w drzemkach na łożu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
WEB · World English Bible, 2020: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνύπνιον, ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ᾿ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 12,6 →
„I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie.”
Hi 4,13 →
„W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;”
Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”
Rdz 31,24 →
„Lecz Bóg przyszedł do Labana Syryjczyka tej nocy we śnie i powiedział mu: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle.”
Dn 4,5 →
„Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie.”
Jr 23,28 →
„Prorok, który ma sen, niech ten sen opowiada, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie mówi moje słowo. Cóż plewie do pszenicy? – mówi Pan.”
Dn 8,18 →
„Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.”
Rdz 15,12 →
„Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego.”
Hbr 1,1 →
„Bóg, który wielokrotnie i na różne sposoby przemawiał niegdyś do ojców przez proroków;”