Studiuj werset

Księga Hioba 4,13

„W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W chwili marzeń, po nocnych widziadłach, gdy ludzi opada głęboki sen,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W okropności widzenia nocnego, gdy sen na ludzie zwykł przypadać,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W rozmyslaniu widzenia nocnego gdy sen na ludzi przypada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,
WEB · World English Bible, 2020: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ᾿ ἀνθρώπους,

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,14–16 →
„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega. We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku; Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;”
Rdz 2,21 →
„Wtedy Pan Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.”
Rdz 15,12 →
„Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego.”
Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”
Rdz 28,12 →
„I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej.”