Studiuj werset

Księga Hioba 4,14

„Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ogarnął mnie lęk i drżenie, zadygotały wszystkie moje członki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zjął mię strach i drżenie, i wszystkie kości moje przestraszone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł na mię strach y lękanie tak iż się zatrwożyły wszytki kosci moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogarnęła mnie trwoga i drżenie, i sen sprawił, że bardzo przeraziły się moje kości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: fear and trembling came over me and made all my bones shudder.
WEB · World English Bible, 2020: fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φρίκη δέ μοι συνήντησε καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,19 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
Hi 7,14 →
„Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”