Studiuj werset

Księga Hioba 7,14

„Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 4)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְחִתַּתַּ֥נִי

ve.chit.ta.Ta.ni

i przerazisz mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

בַחֲלֹמ֑וֹת

va.cha.lo.Mot

przez sny

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת

u.me.chez.yo.Not

i przez widzenia

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

תְּבַעֲתַֽנִּי׃

te.va.'a.Ta.ni

przerażasz mnie

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.