Studiuj werset
Księga Hioba 7,14
„Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mię straszysz przez sny, i przez widzenia trwożysz mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- wtedy przez sny mnie trwożysz i straszysz mnie widziadłami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będziesz mię straszył przez sny i przez widzenia strachem strzęsiesz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy mię straszysz sny, a widzeniem wzruszasz mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To straszysz mnie snami i przerażasz mnie wizjami;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
- WEB · World English Bible, 2020
- then you scare me with dreams and terrify me through visions,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 40,5–7 →
„Pewnej nocy obydwaj – podczaszy i piekarz króla Egiptu, którzy byli więźniami w więzieniu – mieli sen, każdy inny, według swego tłumaczenia. A Józef przyszedł do nich rano i spostrzegł, że są smutni.…”
- Rdz 41,8 →
„A gdy nastał ranek, był zaniepokojony w duchu i kazał wezwać wszystkich wróżbitów i mędrców Egiptu. I opowiedział im faraon swoje sny, ale nie było nikogo, kto by potrafił je faraonowi wytłumaczyć.”
- Dn 2,1 →
„W drugim roku panowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen i strwożył się jego duch, i nie mógł spać.”
- Sdz 7,13–14 →
„Gdy Gedeon tam przyszedł, pewien człowiek opowiadał swemu towarzyszowi sen: Oto miałem sen. Bochen chleba jęczmiennego wtoczył się do obozu Midianitów, dotarł aż do namiotu i uderzył w niego, aż upadł, i wywrócił go dołem do góry, i zapadł się namiot.…”
- Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.