Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,5
„Pewnej nocy obydwaj – podczaszy i piekarz króla Egiptu, którzy byli więźniami w więzieniu – mieli sen, każdy inny, według swego tłumaczenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽחַלְמוּ֩
vai.ya.chal.Mu
i śnili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵיהֶ֜ם
she.nei.Hem
oboje
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲלֹמוֹ֙
cha.lo.Mo
własny sen swój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּפִתְר֣וֹן
ke.fit.Ron
według [tego] znaczenia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלֹמ֑וֹ
cha.lo.Mo
sen jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּשְׁקֶ֣ה
ha.mash.Keh
podczaszy
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֹפֶ֗ה
ve.ha.'o.Peh
i ten piekarz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶ֣לֶךְ
le.Me.lekh
[należało] do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲסוּרִ֖ים
'a.su.Rim
[byli] uwięzieni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּבֵ֥ית
be.Veit
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.