Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,1
„I Pan powiedział do Abrama: Wyjdź z twojej ziemi i od twojej rodziny, i z domu twego ojca do ziemi, którą ci pokażę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַרְצְךָ֥
me.'ar.tze.Kha
z ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖
u.mi.mo.lad.te.Kha
i od rodziny twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִבֵּ֣ית
u.mi.Beit
i z domu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֑יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְאֶֽךָּ׃
'ar.'E.ka
ukażę ci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.