Studiuj werset
Księga Izajasza 51,2
„Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבִּ֙יטוּ֙
ha.Bi.tu
patrzeć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיכֶ֔ם
'a.vi.Khem
przodek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
te.cho.lel.Khem
[która] was urodziła
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קְרָאתִ֔יו
ke.ra.Tiv
ja wezwałem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
va.'a.va.re.Khe.hu
i błogosławiłem mu
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
ve.'ar.Be.hu
i rozmnożyłem go
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.