Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,11

„Abraham i Sara byli starzy, w podeszłym wieku. I przestało już u Sary bywać według zwyczaju kobiet."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Abraham i Sara byli starzy, podeszli w latach, więc Sara przestała mieć właściwość kobiet.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byli oboje starzy i zeszłego wieku, i już były ustały Sarze białogłowskie rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Abraham, y Sara byli starzy, y zeszli w leciech, tak iż iey iuż przestała była niemoc ktorą zwykły niewiasty miewać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
WEB · World English Bible, 2020: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἁβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπε δὲ τῇ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.

Porównaj cały rozdział Rdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,17 →
„Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Hbr 11,11–12 →
„Przez wiarę także sama Sara, mimo podeszłego wieku, otrzymała moc poczęcia potomstwa i urodziła, gdyż za wiernego uznała tego, który obiecał. Dlatego z jednego człowieka, i to obumarłego, zrodziło się potomstwo tak liczne, jak gwiazdy niebieskie i jak niezliczony piasek na brzegu morza.”
Łk 1,36 →
„A oto Elżbieta, twoja krewna, także poczęła syna w swojej starości i jest w szóstym miesiącu ta, którą nazywano niepłodną.”
Rz 4,18–21 →
„On to wbrew nadziei, mając nadzieję, uwierzył, że stanie się ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Takie będzie twoje potomstwo. A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.…”
Rdz 17,24 →
„Abraham miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezano ciało jego napletka.”