Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,24

„Abraham miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezano ciało jego napletka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezano cielesną naturę jego napletka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abrahamowi było dziewięćdziesiąt i dziewięć lat, kiedy obrzezał ciało odrzezku swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas było Abrahamowi dziewięćdziesiąt lat y dziewięć, gdy obrzezał ciało nieobrzeski swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
WEB · World English Bible, 2020: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἁβραὰμ δὲ ἐνενηκονταεννέα ἦν ἐτῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
Rdz 12,4 →
„Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Rdz 17,17 →
„Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Rz 4,19–20 →
„A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary. I nie zachwiał się z powodu niewiary w obietnicę Boga, ale umocnił się wiarą i oddał chwałę Bogu;”