Studiuj werset
Księga Rodzaju 17,25
„A jego syn Izmael miał trzynaście lat, gdy obrzezano ciało jego napletka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś jego syn Iszmael miał trzynaście lat, gdy obrzezano cielesną naturę jego napletka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Ismael syn trzynaście lat miał spełna czasu obrzezania swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A Izmaelowi synowi iego było iuż trzy naście lat gdy obrzezano ciało nieobrzeski iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and his son Ishmael was thirteen;
- WEB · World English Bible, 2020
- Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἦν ἐτῶν δεκατριῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנ֔וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh
trzy-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
be.Hi.mo.Lo
gdy został obrzezany
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָרְלָתֽוֹ׃
a.re.la.To
napletek jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.