Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,26

„Tego samego dnia obrzezano Abrahama i jego syna Izmaela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego samego dnia został obrzezany Abraham oraz jego syn Iszmael.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tegóż dnia obrzezan jest Abraham i Ismael syn jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onegoż dnia obrzezan iest Abraham, y Izmael syn iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
WEB · World English Bible, 2020: In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἁβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,4 →
„Wyszedł więc Abram, jak mu Pan rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.”
Rdz 22,3–4 →
„Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swego osła i wziął ze sobą dwóch służących i swego syna Izaaka, narąbał drew na ofiarę całopalną, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu Bóg powiedział. A trzeciego dnia Abraham podniósł swe oczy i zobaczył z daleka to miejsce.”
Ps 119,60 →
„Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.