Studiuj werset

Księga Psalmów 119,60

„Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spieszę a nie zwlekam, przestrzegać Twoich przykazań.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jestem gotów, a nie strwożyłem się, abych strzegł mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pośpieszyłem się, a nie omieszkałem strzedz roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpieszyłem się i nie zwlekałem, aby strzec Twoich przykazań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I hurried without hesitating to keep Your commandments.
WEB · World English Bible, 2020: I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,7–8 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie; Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Ga 1,16 →
„Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”
Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”
Ez 10,6–8 →
„Gdy rozkazał więc temu mężowi ubranemu w lnianą szatę, mówiąc: Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubinów; to ten wszedł i stanął obok kół. Wtedy jeden cherubin wyciągnął rękę spomiędzy cherubinów do ognia, który był pomiędzy cherubinami, wziął i podał go do rąk męża ubranego w lnianą szatę.…”