Studiuj werset

Księga Psalmów 119,61

„Hufce niegodziwych złupiły mnie, ale nie zapominam twojego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oplotły mnie więzy niegodziwych, ale nie zapomniałem Twego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powrozy grzeszników uplotły mię: a nie przepomniałem zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Hufy niepobożnych złupiły mię, alem ia nie zapomniał zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powrozy niegodziwych spętały mnie, ale nie zapominam Twojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though the ropes of the wicked bind me, I do not forget Your law.
WEB · World English Bible, 2020: The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,17–21 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju. Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi.…”
Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
Oz 6,9 →
„A jak zbójcy czyhają na człowieka, tak czyni zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe.”
1Sm 26,9–11 →
„Ale Dawid odpowiedział Abiszajowi: Nie zabijaj go, bo któż może wyciągnąć rękę na pomazańca Pana i pozostać niewinny? Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie. Nie daj Boże, abym miał wyciągnąć swoją rękę na pomazańca Pana.…”
Hi 1,17 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Ps 3,1 →
„Panie, jakże się namnożyło moich nieprzyjaciół, jak wielu powstaje przeciwko mnie!”
Ps 119,95 →
„Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, ale ja rozważam twoje świadectwa.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 24,29 →
„Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.”
1Sm 24,9–11 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby? Oto dziś twoje oczy widzą, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce.…”
1Sm 30,3–5 →
„A gdy Dawid i jego ludzie przyszli do miasta, było ono spalone ogniem, a ich żony, synów i córki zabrano do niewoli. Wtedy Dawid i lud, który z nim był, podnieśli swój głos i płakali, aż im zabrakło sił do płaczu.…”