Studiuj werset

Księga Psalmów 119,176

„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tułam się jak zbłąkana owca, odszukaj Twojego sługę, bowiem nie zapomniałem Twych przykazań.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zbłądziłem jako owca, która zginęła: szukaj sługi twego; bom nie zapomniał przykazania twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błądziłem iako owieczka stracona, szukayże mię służebnika twego, abowiemem nie zapomniał roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbłądziłem jak zagubiona owca; odszukaj Twojego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
WEB · World English Bible, 2020: I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erravi sicut ovis quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,10 →
„Bo Syn Człowieczy przyszedł, aby szukać i zbawić to, co zginęło.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
Łk 15,4–7 →
„Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.…”
J 10,16 →
„A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.”
Mt 15,24 →
„A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.”
1P 2,25 →
„Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.”
Ps 119,93 →
„Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.”
Ez 34,6 →
„Moje owce błąkają się po wszystkich górach i po każdym wysokim pagórku. Moja trzoda rozproszyła się po całej ziemi, a nikt ich nie szukał i nikt o nie nie pytał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Mt 18,12–13 →
„Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?…”
Ps 119,61 →
„Hufce niegodziwych złupiły mnie, ale nie zapominam twojego prawa.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Ez 34,16 →
„Będę szukał zagubionej i przyprowadzę spłoszoną, obwiążę to, co złamane, i posilę słabą. Ale wytracę tłustą i mocną, bo będę je pasł w prawości.”
Ga 4,9 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Jr 31,18 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
Mt 10,6 →
„Idźcie raczej do owiec zaginionych z domu Izraela.”