Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,4

Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς
tis
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἑκατὸν
hekaton
sto
przymiotnik
πρόβατα
probata
owca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπολέσας
apolesas
zgubiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
καταλείπει
kataleipei
liście
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przymiotnik
ἐννέα
ennea
dziewięć
przymiotnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐρήμῳ
erēmō
otwarte pole
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
πορεύεται
poreuetai
idzie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
po
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπολωλὸς
apolōlos
zgubiony
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
εὕρῃ
heurē
on może znaleźć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
αὐτό;
auto
to?
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.