Studiuj werset
Księga Izajasza 53,6
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלָּ֙נוּ֙
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּצֹּ֣אן
ka.Tzon
jak [te] owce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תָּעִ֔ינוּ
ta.'I.nu
zbłądziliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְדַרְכּ֖וֹ
le.dar.Ko
na własną drogę swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנִ֑ינוּ
pa.Ni.nu
odwróciliśmy się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִפְגִּ֣יעַ
hif.Gi.a'
on włożył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֥ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּֽנוּ׃
ku.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 53 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.