Studiuj werset

List Jakuba 5,20

„Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże wie, że kto by odwrócił grzesznika od błędnej drogi jego, zachowa duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niech wie, że ten, który zawrócił błądzącego z jego drogi szaleństwa, uratuje duszę od śmierci oraz zakryje mnóstwo grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ma wiedzieć, iż któryby uczynił, że się nawrócił grzesznik od błędnéj drogi jego, zbawi duszę jego od śmierci, i zakryje mnóstwo grzechów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechże wie, iż kto by nawrocił grzesznika od błędney drogi iego, zachowa duszę od śmierci, y zakryie wielkość grzechow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wie, że kto zawrócił grzesznika z jego błędnej drogi, uratuje jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech wie, że ten, kto nawraca grzesznika od błędu jego drogi, zbawi duszę od śmierci, i ukryje mnóstwo grzechów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.
WEB · World English Bible, 2020: let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
Prz 10,12 →
„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
Prz 11,30 →
„Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”
Rz 11,14 →
„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.”
Jk 5,19 →
„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci;”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 11,4 →
„Bogactwa nie pomogą w dniu gniewu, ale sprawiedliwość ocala od śmierci.”
Jk 1,15 →
„Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
Prz 10,2 →
„Skarby niegodziwości nie przynoszą pożytku, lecz sprawiedliwość uwalnia od śmierci.”
Flm 1,19 →
„Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.”