Studiuj werset

Księga Przysłów 11,30

„Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owocem sprawiedliwego jest drzewo Życia; mędrzec zjednywa sobie dusze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owoc sprawiedliwego drzewo żywota: a kto przyjmuje dusze, mądry jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owoc sprawiedliwego iest iako drzewo żywota, a ktory ludzi vczy, iest mądrym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia, a kto zdobywa dusze, jest mądry.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
WEB · World English Bible, 2020: The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Jk 5,20 →
„Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”
1Kor 9,19–23 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał. I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym…”
Prz 3,18 →
„Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.”
1Tes 2,19 →
„Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia?”
J 4,36 →
„A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”
Mt 4,19 →
„I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.”
Łk 5,9–10 →
„I jego bowiem, i wszystkich, którzy z nim byli, ogarnęło zdumienie z powodu połowu ryb, jakiego dokonali. Podobnie też Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli towarzyszami Szymona. I powiedział Jezus do Szymona: Nie bój się, odtąd będziesz łowił ludzi.”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”