Studiuj werset

Księga Przysłów 11,29

„Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto miesza we własnym domu w dziedzictwie otrzyma wiatr; głupi zostanie sługą tego, kto jest mądrego serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto mięsza dom swój, odziedziczy wiatry: a kto głupi jest, będzie służył mądremu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory rosprasza maiętność swoię w wietrze będzie dziedziczył, a on szalony będzie sługą człowiekowi mądremu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi jest sługą człowieka o mądrym sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who brings trouble on his house will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
WEB · World English Bible, 2020: He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 5,16 →
„Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?”
Prz 14,19 →
„Źli kłaniają się przed dobrymi, a niegodziwi u bram sprawiedliwego.”
Prz 15,27 →
„Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.”
Ha 2,9–10 →
„Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła! Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.”
Rdz 34,30 →
„Wtedy Jakub powiedział do Symeona i Lewiego: Zaniepokoiliście mnie, czyniąc mnie obrzydliwym u mieszkańców tej ziemi, u Kananejczyków i Peryzzytów. Ja mam niewielką liczbę ludzi, a oni zbiorą się przeciwko mnie i uderzą na mnie. I tak zginę ja i mój dom.”