Studiuj werset

Księga Przysłów 11,28

„Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto polega na swym bogactwie – upadnie; ale sprawiedliwi rozwiną się jak liść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto ufa w bogactwach swoich, upadnie: a sprawiedliwi jako zielony list zakwitną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory vfa w bogactwach swych vpadnie, ale sprawiedliwi zaźielenieią się iako gałązki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto pokłada ufność w swoim bogactwie, ten upadnie, a sprawiedliwi rozwiną się jak liść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like foliage.
WEB · World English Bible, 2020: He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
Jr 17,8 →
„Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Ps 52,7–8 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości. Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Ps 1,3 →
„Będzie on bowiem jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje swój owoc w swoim czasie; jego liść nie zwiędnie i wszystko, co robi, powiedzie się.”
Ps 62,10 →
„Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”
Ps 92,12–14 →
„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie. Zasadzeni w domu Pana rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;”
Mk 10,24–25 →
„I uczniowie zdumieli się jego słowami. Lecz Jezus znowu powiedział: Dzieci, jakże trudno jest tym, którzy ufają bogactwom, wejść do królestwa Bożego! Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.”