Studiuj werset

Księga Przysłów 11,27

„Kto pilnie szuka dobrego, zdobędzie przychylność, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ma staranie o dobro szuka tego, co się podoba; a kto myśli o złym na tego ono przyjdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dobrze wstaje rano, który szuka dobra: ale kto szuka złości, zatłumi go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się stara ocz dobrego nabywa przyiaźni, a ktory się stara ocz złego stanie się mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto pilnie szuka dobra, szuka przychylności, lecz kto szuka zła, przyjdzie ono na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who searches out good finds favor, but evil will come to him who seeks it.
WEB · World English Bible, 2020: He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν, ἐκζητοῦντα δὲ κακά, καταλήψεται αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Prz 17,11 →
„Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.”
Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
Ps 57,6 →
„Zastawili sidła na moje kroki, zgnębili moją duszę, wykopali przede mną dół, ale sami do niego wpadli. Sela.”
Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”