Studiuj werset

Księga Przysłów 11,26

„Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; a błogosławieństwo spływa na tego, kto dostarcza żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto kryje zboże, przeklnie go pospólstwo: lecz błogosławieństwo nad głową przedawających.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory chowa zboże tego przeklina lud, ale nad tym ktory ie przedawa iest błogosławieństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.
WEB · World English Bible, 2020: People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ συνέχων σῖτον ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογίαν δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”
Am 8,4–6 →
„Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi; Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować; Abyśmy mogli…”
Prz 24,24 →
„Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.”