Studiuj werset

Księga Przysłów 11,25

„Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dobroczynna dusza bywa rzeźwiona; a kto nasyca, bywa i sam nasycony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza, która błogosławi, utyje: a kto upaja, i sam téż upojon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek dobrotliwy będzie obfituiącym, a ktory nasyca sam też nasycon będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dusza, która błogosławi dozna pokrzepienia, a kto innych poi, on też będzie nawodniony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.
WEB · World English Bible, 2020: The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,7 →
„Błogosławieni miłosierni, ponieważ oni dostąpią miłosierdzia.”
2Kor 9,6–9 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Iz 58,7–11 →
„Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem? Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie.…”
Mt 25,34–35 →
„Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata. Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie;”
Iz 32,8 →
„Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.”
Prz 28,27 →
„Kto daje ubogiemu, nie zazna braku, a na tego, kto odwraca swe oczy od niego, spadnie wiele przekleństw.”
Hi 29,13–18 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem. Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona. Byłem oczami dla ślepego, a nogami dla chromego.…”
Hi 31,16–20 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy; Jeśli sam jadłem swoją kromkę i nie jadła z niej sierota; (Od swojej młodości bowiem wychowywałem ją jak ojciec, a od łona swojej matki prowadziłem wdowę);…”