Studiuj werset

Księga Izajasza 32,8

„Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale szlachetny rozmyśla o szlachetnych dziełach, i przy swej szlachetności się utrzyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale książę o tych rzeczach, które książęciu przystoją, myślić będzie, a sam nad wodzami stać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale szczodrobliwy, rzeczy sobie przystoyne sprawuie, y pomnaża się w szczodrobliwości swoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But a noble man makes honorable plans; he stands up for worthy causes.
WEB · World English Bible, 2020: But the noble devises noble things, and he will continue in noble things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

Porównaj cały rozdział Iz 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 9,1–13 →
„Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana? A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.…”
Prz 11,24–25 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje. Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Dz 11,29–30 →
„Wtedy uczniowie, każdy z nich według swoich możliwości, postanowili posłać pomoc do braci, którzy mieszkali w Judei. Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”