Studiuj werset

Księga Hioba 31,16

„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy odmówiłem pragnieniu ubogich, lub pozwoliłem zbyt wyczekiwać oczom wdowy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim odmówił ubogim, czego chcieli, i oczom wdowinym kazałem czekać:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem kiedy zabraniał czego na żądanie vbogich, a odwłaczałem prośby wdowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i oczy wdowy przygasły;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,
WEB · World English Bible, 2020: “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτε εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 15,7–10 →
„Jeśli będzie u ciebie jakiś ubogi spośród twoich braci w którymkolwiek z twoich miast w ziemi, którą ci daje Pan, twój Bóg, nie zatwardzaj swego serca ani nie zamykaj swej ręki przed swoim ubogim bratem; Ale hojnie otworzysz mu swoją rękę i chętnie pożyczysz mu tyle, ile będzie potrzebował, czego…”
Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”
Hi 5,16 →
„Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Hi 20,19 →
„Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.”