Studiuj werset

Księga Hioba 20,19

„Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem gnębił i opuszczał biednych oraz zagarnął dom, którego nie zbudował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo łamiąc obnażył ubogie, dom wydarł, a nie budował go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem deptał ludzi a zubożył ie, wydzierał domy ktorych nie budował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gnębił i opuszczał w potrzebie ubogich, przemocą zagrabił dom, którego nie zbudował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.
WEB · World English Bible, 2020: For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασε, δίαιταν δὲ ἥρπασε, καὶ οὐκ ἔστησεν.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,9 →
„Ludzie krzyczą z powodu mnóstwa ucisków, wołają z powodu ramienia mocarzy.”
Prz 14,31 →
„Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Ez 22,29 →
„Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca.”
Jk 2,6 →
„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”