Studiuj werset

List Jakuba 2,6

„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς

humeis

Wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἠτιμάσατε

ētimasate

zhańbiony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G0818 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πτωχόν.

ptōchon

ubogi

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4434 →interlinia

οὐχ

ouch

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πλούσιοι

plousioi

bogaty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4145 →interlinia

καταδυναστεύουσιν

katadunasteuousin

uciskają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2616 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

oni sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἕλκουσιν

helkousin

ciągnąc

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1670 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

κριτήρια;

kritēria

sądu?

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2922 →interlinia

Cały rozdział Jk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 2,5werset 6 z 26Jk 2,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.