Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 2,6

„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy znieważyli ubogiego. Azaż bogacze gwałtem was nie uciskają i do sądów was nie pociągają?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś wy nie macie w poważaniu ubogiego. Czyż nie zamożni was gnębią i nie oni zaciągają was do sądów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A wyście nie uczcili ubogiego. Aza bogacze przez moc was nie uciskają, i ci was do sądów nie pociągają?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Aleście wy vbogiego zelżyli, Izali bogaci okrutnie was nie vciskaią: y ciągną was do sądow:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Wy jednak gardzicie biednymi. A czy to nie bogaci gnębią was i oskarżają przed sądem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ale wy znieważyliście ubogiego. Czy nie bogaci was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż nie bogaci ludzie uciskają was, i nie ciągają was przed ławy sądu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
WEB · World English Bible, 2020
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμᾶς, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Prz 17,5 →

    „Kto naśmiewa się z ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a kto się cieszy z nieszczęścia, nie uniknie kary.”

  • Prz 14,31 →

    „Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim.”

  • 1Kor 11,22 →

    „Czyż nie macie domów, aby jeść i pić? Albo czy gardzicie kościołem Bożym i zawstydzacie tych, którzy nic nie mają? Co mam wam powiedzieć? Czy mam was pochwalić? Za to was nie chwalę.”

  • Ps 14,6 →

    „Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką.”

  • Jk 5,4 →

    „Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”

  • Ps 10,14 →

    „Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”

  • Ps 12,5 →

    „Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”

  • Prz 22,16 →

    „Kto ciemięży ubogiego, aby przysporzyć sobie bogactwa, i kto daje bogatemu, pewnie zubożeje.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Koh 5,8 →

    „Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”

  • Koh 9,15–16 →

    „I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka. I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha.”

  • Iz 3,14–15 →

    „Pan stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich. Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan Bóg zastępów.”

  • Am 2,6–7 →

    „Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów; Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają.…”

  • Am 5,11 →

    „Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina.”

  • Am 8,4–6 →

    „Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi; Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować; Abyśmy mogli…”

  • Mi 6,11–12 →

    „Czy mam usprawiedliwić oszukańczą wagę i worek fałszywych odważników? Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.”

  • Za 7,10 →

    „Nie uciskajcie wdowy i sieroty, obcego i ubogiego i nie obmyślajcie zła w swoich sercach, jedni przeciwko drugim.”

  • Dz 8,3 →

    „Tymczasem Saul niszczył kościół. Wchodził do domów, wywlekał mężczyzn i kobiety i wtrącał ich do więzienia.”

  • Dz 13,50 →

    „A Żydzi podburzali pobożne i poważane kobiety oraz znaczących obywateli miasta, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wypędzili ich ze swoich granic.”

  • Dz 16,19–20 →

    „Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę; Stawili ich przed pretorami i powiedzieli: Ci ludzie, którzy są Żydami, sieją zamęt w naszym mieście.”

  • Dz 17,6 →

    „Gdy jednak ich nie znaleźli, zaciągnęli Jazona i niektórych braci przed przełożonych miasta, krzycząc: Oto ci, którzy cały świat wzburzyli, przyszli też tutaj;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὑμεῖς
humeis
Wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἠτιμάσατε
ētimasate
zhańbiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πτωχόν.
ptōchon
ubogi
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὐχ
ouch
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πλούσιοι
plousioi
bogaty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καταδυναστεύουσιν
katadunasteuousin
uciskają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἕλκουσιν
helkousin
ciągnąc
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
κριτήρια;
kritēria
sądu?
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Jk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.