Studiuj werset

Księga Psalmów 14,6

„Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Możecie gardzić radą żebrzącego, ale BÓG jest jego obroną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pan jest w narodzie sprawiedliwym: radę ubogiego zesromociliście, iż Pan jest nadzieja jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy się naśmiewacie z rady vbogiego, iż iest Pan nadzieia iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szydzicie z rady ubogiego, ale JHWH jest jego ucieczką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter.
WEB · World English Bible, 2020: You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam Dominus in generatione justa est: consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὁ δὲ Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,9 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.”
Ps 4,2 →
„Synowie ludzcy, jak długo będziecie znieważać moją chwałę? Jak długo będziecie miłować marność i szukać kłamstwa? Sela.”
Ps 42,10 →
„Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?”
Ne 4,2–4 →
„I powiedział wobec swoich braci i wojska Samarii: Co ci niedołężni Żydzi wyprawiają? Czy im na to pozwolimy? Czy będą składać ofiary? Czy zdołają to skończyć w jeden dzień? Czy wskrzeszą kamienie z kupy gruzu, które spalono?…”
Ps 3,2 →
„Wielu mówi o mojej duszy: Nie ma dla niego ratunku u Boga. Sela.”