Studiuj werset
Księga Psalmów 14,7
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשׁוּעַ֪ת
ye.shu.'At
wybawienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשׁ֣וּב
be.Shuv
gdy zawraca
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁב֣וּת
she.Vut
[ta] niewola
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֑וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָגֵ֥ל
ya.Gel
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמַ֥ח
yis.Mach
niech się weseli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.