Studiuj werset

Księga Psalmów 85,1

„Panie, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, umiłowałeś Twoją ziemię, przywróciłeś wygnańców Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ubłogosławiłeś , Panie, ziemię twoję: przywróciłeś poimanie Jakób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyiąłeś Panie w łaskę ziemię twoię, a przywrociłeś z więźienia Iakoba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Psalm synów Koracha. JHWH, okazałeś łaskę swojej ziemi, przywróciłeś z niewoli Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΥΔΟΚΗΣΑΣ, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 30,18 →
„Tak mówi Pan: Oto odwrócę niewolę namiotów Jakuba i zlituję się nad jego mieszkaniem, i miasto zostanie odbudowane na swoim wzgórzu, a pałac wystawiony według swego porządku.”
Ps 14,7 →
„Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy Pan odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.”
Ez 39,25 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Teraz odwrócę niewolę Jakuba i zmiłuję się nad całym domem Izraela, i będę zazdrosny o moje święte imię;”
Ps 77,7 →
„Czy Pan odrzuci na wieki i już więcej nie okaże łaski?”
Kpł 26,42 →
„Wtedy wspomnę na moje przymierze z Jakubem i na moje przymierze z Izaakiem, wspomnę też na moje przymierze z Abrahamem, wspomnę i na tę ziemię.”
Ps 42,1 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.”
Ps 126,1–2 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie. Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.”
Jl 2,18 →
„Wtedy Pan będzie zazdrosny o swoją ziemię i zlituje się nad swoim ludem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jl 3,1 →
„Oto bowiem w tych dniach i w tym czasie, gdy odwrócę niewolę ludu Judy i Jerozolimy;”
Jr 31,23 →
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą mówić to słowo w ziemi Judy i w jej miastach, gdy odwrócę ich niewolę: Niech Pan cię błogosławi, mieszkanie sprawiedliwości, góro świętości!”
Za 1,16 →
„Dlatego tak mówi Pan: Zwróciłem się do Jerozolimy w miłosierdziu, mój dom zostanie w niej zbudowany, mówi Pan zastępów, i sznur będzie rozciągnięty nad Jerozolimą.”
Ezd 1,11–2,1 →
„Wszystkich naczyń złotych i srebrnych – pięć tysięcy czterysta. Wszystko to zabrał Szeszbassar, gdy lud powrócił z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy.…”