Studiuj werset

Księga Psalmów 85,2

„Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zniosłeś winę Twojego ludu, zatarłeś cały ich grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpuściłeś nieprawość ludu twego: pokryłeś wszystkie grzechy ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpusciłeś nieprawość ludu twoiego, a pokryłeś wszytek grzech ich. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przebaczyłeś nieprawość Twojego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah
WEB · World English Bible, 2020: You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”
Kol 2,13 →
„I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;”
Lb 14,19 →
„Przebacz, proszę, nieprawość twego ludu według wielkości twego miłosierdzia, tak jak przebaczałeś temu ludowi od Egiptu aż dotąd.”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”
Dz 13,39 →
„I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.”
Ps 79,8–9 →
„Nie pamiętaj nam dawnych nieprawości naszych, niech nas prędko spotka twoje miłosierdzie, bo jesteśmy bardzo wynędzniali. Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
Ps 78,38 →
„On jednak, będąc miłosiernym, przebaczał ich nieprawości i nie wytracał ich; często odwracał swój gniew i nie pobudzał całej swej zapalczywości;”