Studiuj werset
Księga Psalmów 78,38
„On jednak, będąc miłosiernym, przebaczał ich nieprawości i nie wytracał ich; często odwracał swój gniew i nie pobudzał całej swej zapalczywości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְכַפֵּ֥ר
ye.kha.Per
przebaczał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַ֫שְׁחִ֥ית
yash.Chit
zniszczył [ich]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֭הִרְבָּה
Ve.hir.bah
i pomnożył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
zawrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַפּ֑וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֝עִיר
Ya.'ir
pobudził
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמָתֽוֹ׃
cha.ma.To
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.