Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,20

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz czynił, co było niegodziwym w oczach WIEKUISTEGO, tak, jak to czynił jego ojciec Menase.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako był uczynił Manasses, ojciec jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dopuszczał się złosci przed Panem, iako y Manasses ociec iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.
WEB · World English Bible, 2020: He did that which was evil in the LORD’s sight, as Manasseh his father did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καθὼς ἐποίησε Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 21,2–7 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, według obrzydliwości tych narodów, które Pan wypędził przed synami Izraela. Odbudował bowiem wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, wznosił ołtarze dla Baala, posadził gaj, tak jak uczynił Achab, król Izraela, i oddawał pokłon całemu zastępowi nieba, i…”
2Krl 21,11 →
„Ponieważ Manasses, król Judy, dopuścił się tych obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy niż wszystko, co czynili Amoryci, którzy byli przed nim, a przywiódł Judę do grzechu przez swoje bożki;”
2Krn 33,22–23 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses. Amon bowiem składał ofiary wszystkim posągom, które sporządził jego ojciec Manasses, i służył im. A nie ukorzył się przed Panem, tak jak ukorzył się jego ojciec Manasses. Przeciwnie, Amon grzeszył coraz bardziej.”
Mt 23,32 →
„I wy dopełnijcie miary waszych ojców!”
Dz 7,51 →
„Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!”