Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,21

„Szedł wszystkimi drogami, którymi szedł jego ojciec, i służył bożkom, którym służył jego ojciec, i oddawał im pokłon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chodził wszystkimi drogami, któremi chodził ojciec jego, służąc brzydkim bałwanom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chodził w zupełności po drodze, po której chodził jego ojciec; służył bożyszczom, którym służył jego ojciec i się przed nimi korzył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chodził po wszystkiéj drodze, którą chodził ojciec jego, i służył plugastwom, którym służył ojciec jego, i kłaniał się im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chodził wszytkimi drogami, ktorymi chodził iego ociec służąc bałwanom, ktorym służył ociec iego, y kłaniaiąc się przed nimi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He walked in all the ways of his father, and he served and worshiped the idols his father had served.
WEB · World English Bible, 2020: He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐλάτρευσε τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς