Studiuj werset
2 Księga Królewska 21,11
„Ponieważ Manasses, król Judy, dopuścił się tych obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy niż wszystko, co czynili Amoryci, którzy byli przed nim, a przywiódł Judę do grzechu przez swoje bożki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że czynił Manases, król Judzki, te obrzydliwości, czyniąc gorsze rzeczy nad one wszystkie, które czynili Amorejczycy, którzy byli przed nim, a że przywiódł w grzech i Judę przez brzydkie bałwany swoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֜ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתֹּעֵב֣וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֵרַ֕ע
he.Ra'
uczynił zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֥וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֱמֹרִ֖י
ha.'e.mo.Ri
Amoryci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
[było] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּחֲטִ֥א
vai.ya.cha.Ti'
i doprowadził do grzechu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
be.gi.lu.Lav
swoimi bożkami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.