Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,10

„Wtedy Pan przemówił przez swoje sługi, proroków, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczkolwiek powiedział był Pan przez sługi swoje proroki, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem WIEKUISTY oświadczył przez Swoje sługi, proroków, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił Pan w ręce sług swoich, proroków, rzekąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Pan wskazał do nich przez sługi swe Proroki, tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD spake by his servants the prophets, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD spoke through His servants the prophets, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD spoke by his servants the prophets, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων·

Porównaj cały rozdział 2Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 33,10 →
„Chociaż bowiem Pan mówił do Manassesa i do jego ludu, oni nie słuchali.”
2Krn 36,15 →
„A Pan, Bóg ich ojców, posyłał do nich swoich posłańców, a posyłał, wstając rankiem, ponieważ litował się nad swoim ludem i nad miejscem swego przybytku.”
Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”
Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”
Mt 23,34–37 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta; Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż…”