Studiuj werset

Księga Psalmów 78,37

„A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przy Nim nie wytrwało ich serce i nie byli wierni Jego Przymierzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A serce ich nie było proste ku niemu: ani byli wiernymi w Testamencie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce ich nie było prawe przed nim, a nie byli wiernymi w przymierzu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ich serce nie trwało w Nim niezłomnie, i nie byli wierni Jego przymierzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.
WEB · World English Bible, 2020: For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾿ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,8 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.”
Dz 8,21 →
„Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.”
Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
Pwt 31,20 →
„Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku innym bogom i będą im służyć, a mnie rozdrażnią i złamią moje przymierze;”
Ps 119,80 →
„Niech moje serce będzie nienaganne w twoich prawach, abym nie doznał wstydu.”
Oz 7,14 →
„I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.”
Oz 7,16–8,1 →
„Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.…”
Oz 10,2 →
„Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”