Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,14
„I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָעֲק֤וּ
za.'a.Ku
oni krzyczeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּלִבָּ֔ם
be.li.Bam
z sercem ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְיֵלִ֖ילוּ
ye.ye.Li.lu
oni zawodzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
mish.ke.vo.Tam
łoża ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְתִיר֛וֹשׁ
ve.ti.Ro.osh
i młode wino
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
yit.go.Ra.ru
gromadzą się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָס֥וּרוּ
ya.Su.ru
zbaczają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.