Studiuj werset

Księga Ozeasza 7,15

„Choć opatrzyłem i wzmocniłem ich ramiona, oni obmyślają zło przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćem utwierdzał ramiona ich pokarawszy ich, ale oni złe myślą przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jednak Ja ćwiczyłem, krzepiłem ich ramiona; chociaż knuli wobec Mnie złe zamysły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jam je nauczył i zmacniałem ramiona ich: a przeciw mnie złość myślili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdym ia przyprawił a vmocnił ramiona ich, tedy oni przeciw mnie wszytko złe zmyslali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja ćwiczyłem i wzmacniałem ich ramiona, a oni obmyślają zło przeciwko mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
WEB · World English Bible, 2020: Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά.

Porównaj cały rozdział Oz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,9 →
„Co zamierzacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi.”
Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
2Krl 13,23 →
„Pan jednak zlitował się nad nimi, był dla nich miłosierny i zwrócił się ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. Nie chciał ich wytracić ani nie odrzucił ich sprzed swego oblicza aż dotąd.”
2Krl 14,25–27 →
„On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer. Pan bowiem widział gorzkie utrapienie Izraela.…”
Hi 5,17 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Ps 62,3 →
„Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur.”
Ps 106,43–45 →
„Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości. A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie. Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Prz 3,11 →
„Synu mój, nie gardź karceniem Pana i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Dz 4,25 →
„Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy?”
Rz 1,21 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Hbr 12,5 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”