Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,25

„Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co powiedziałeś przez Ducha Świętego ustami Dawida, Twego sługi: W jakim celu wzburzyli się poganie, a ludy pielęgnowały to, co jest bezwartościowe?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryś Duchem Świętym przez usta ojca naszego Dawida, sługi twego, powiedział: Czemu się narody wzburzyły, a ludzie próżne rzeczy rozmyślali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoryś przez vsta Dawida sługi swego powiedział: Przeczże się wzburzyli pogani, a narodowie zmyslali rzeczy prożne:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ty przez Ducha Świętego, ustami naszego przodka, króla Dawida, który był Twoim sługą, powiedziałeś: „Dlaczego wzburzyły się narody, i ludy zaczęły planować zło?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który powiedziałeś przez usta Dawida, swojego sługi: Czemu wzburzyły się narody, a ludy rozmyślały o marności?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który ustami twojego sługi Dawida powiedziałeś, Dlaczego poganie się burzą, a ludzie obmyślają próżne rzeczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
WEB · World English Bible, 2020: who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ διὰ στόματος Δαυῒδ παιδός σου εἰπών· ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδός σου εἰπών, ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1–6 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Dz 1,16 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.”
Dz 2,30 →
„Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;”