Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,25

Który przez usta swego sługi Dawida powiedziałeś: Dlaczego burzą się narody, a ludzie knują próżne rzeczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
διὰ
dia
przez
przyimek
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
στόματος
stomatos
przez usta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
παιδός
paidos
sługa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἱνατί
hinati
więc dlaczego
CONJ + G5101
ἐφρύαξαν
ephruaxan
zbuntowały się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔθνη
ethnē
poganie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
λαοὶ
laoi
ludy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐμελέτησαν
emeletēsan
wymyślały
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κενά;
kena
próżne rzeczy?
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.