Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,30

Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg zaręczył mu przysięgą, iż z owocu jego bioder, według ciała, wzbudzi Chrystusa i posadzi na jego tronie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będąc tedy prorokiem i wiedząc, że mu się Bóg obowiązał przysięgą, iż z owocu biódr jego według ciała miał wzbudzić Chrystusa, a posadzić na stolicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προφήτης
prophētēs
prorok
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ὑπάρχων
huparchōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ὅρκῳ
horkō
przysięgą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐκ
ek
z
przyimek
καρποῦ
karpou
owoc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὀσφύος
osphuos
lędźwie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κατὰ
kata
według
przyimek
σάρκα
sarka
ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀναστήσειν
anastēsein
mając wzbudzić
czasownik · bezokolicznik · cz. przyszły · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
χριστόν
christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
καθίσαι
kathisai
postawić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θρόνον
thronon
tron
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.