Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,8

„Pamiętaj, że Jezus Chrystus, potomek Dawida, powstał z martwych według mojej ewangelii;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętaj, iż Jezus Chrystus powstał z martwych, który jest z nasienia Dawidowego, według Ewangielii mojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przypominaj wskrzeszonego z martwych Jezusa Chrystusa, który jest z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętaj, iż Pan Jezus Chrystus powstał z martwych, z nasienia Dawidowego, wedle Ewangelii mojéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętay iż Iezus Krystus wstał z martwych, ktory iest z plemienia Dawidowego wedle Ewanieliey moiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawsze pamiętaj o Jezusie Chrystusie, który pochodzi z rodu króla Dawida i który zmartwychwstał. To On jest treścią dobrej nowiny, którą głoszę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miej w pamięci, że Jezus Chrystus, który jest z nasienia Dawida, powstał z martwych, według mojej Ewangelii,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pamiętaj, że Jezus Chrystus, z nasienia Dawida został wskrzeszony z martwych według mojej ewangelii:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,
WEB · World English Bible, 2020: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαβίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυείδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
Rz 2,16 →
„W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.”
1Kor 15,11–20 →
„Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście. A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania? Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.…”
2Tes 2,14 →
„Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Mt 1,1 →
„Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.”
Rz 1,3–4 →
„O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida; A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;”
1Kor 15,4 →
„Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”
1Tm 2,7 →
„Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.”
Hbr 12,2–3 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga. Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych…”
Ap 5,5 →
„Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.”