Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,9

„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wśród której cierpię jak złoczyńca, aż do pęt; ale Słowo Boga nie jest spętane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W któréj cierpię aż do więzienia jako złoczyńca; ale słowo Boże nie jest związane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorey cierpię vtrapienie iakoby złoczyńca aż do związania, ale słowo Boże nie iest ci związane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z jej powodu teraz cierpię, siedzę bowiem w więzieniu i jestem traktowany jak jakiś groźny przestępca, ale Słowa Bożego nie da się zamknąć za kratami!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Za którą cierpię aż do więzów, jak złoczyńca; ale Słowo Boże nie jest związane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W której cierpię ucisk jako diabelstwo czyniący, aż do więzów; ale słowo Boga nie jest związane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for which I suffer to the extent of being chained like a criminal. But the word of God cannot be chained!
WEB · World English Bible, 2020: in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ᾿ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος· ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,31 →
„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
2Tm 1,8 →
„Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”
Ef 6,19–20 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
Kol 4,3 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;”
2Tm 4,17 →
„Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”
Dz 9,16 →
„Ja bowiem pokażę mu, jak wiele musi wycierpieć dla mego imienia.”
1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Flp 1,12–14 →
„A chcę, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, spowodowało jeszcze większe rozkrzewienie ewangelii; Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.…”
Kol 4,18 →
„Pozdrowienie moją, Pawła, ręką. Pamiętajcie o moich więzach. Łaska niech będzie z wami. Amen. List do Kolosan został napisany z Rzymu przez Tychika i Onezyma.”
2Tes 3,1 →
„Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
2Tm 1,16 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził;”
1P 2,14 →
„Czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców i udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią.”
1P 4,15 →
„Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.”