Studiuj werset

List do Efezjan 3,1

„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego ja Paweł jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ja, Paweł, jestem dla was, pogan, więźniem Jezusa Chrystusa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego ja Paweł więzień Chrystusa Jezusa za was pogany:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego ia Paweł iestem więźniem Krystusa Iezusa za was pogany.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja, Paweł, stałem się więźniem Chrystusa właśnie z powodu was, pogan.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tego powodu ja, Paweł, jestem więźniem Chrystusa Jezusa za was pogan;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu ja, Paweł, więzień Jezusa Chrystusa dla was, Gojów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles...
WEB · World English Bible, 2020: For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
Ef 4,1 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;”
Ef 6,20 →
„Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
2Tm 1,8 →
„Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”
Flp 1,13–16 →
„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych. A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo. Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.…”
Łk 21,12 →
„Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować, wydawać do synagog i więzień, prowadzić do królów i namiestników z powodu mego imienia.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Flm 1,9 →
„To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dz 23,18 →
„Wziął go więc ze sobą, zaprowadził go do dowódcy i powiedział: Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś do powiedzenia.”
Flm 1,1 →
„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;”
Dz 21,33 →
„Wtedy dowódca zbliżył się, zatrzymał go, kazał związać dwoma łańcuchami i wypytywał, kim jest i co zrobił.”
Dz 26,29 →
„Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.”
Dz 28,17–20 →
„Po trzech dniach Paweł zaprosił przywódców żydowskich. Kiedy się zeszli, powiedział do nich: Mężowie bracia, nic nie uczyniłem przeciwko ludowi i zwyczajom ojczystym, a jednak zostałem wydany w Jerozolimie jako więzień w ręce Rzymian; Którzy po przesłuchaniu chcieli mnie wypuścić, bo nie było we…”
Flm 1,23 →
„Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;”