Studiuj werset

List do Filipian 1,13

„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż moje pęta w Chrystusie, stały się widoczne w całym pretorium oraz we wszystkich innych miejscach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak, iż téż okowy moje wiadome są w Chrystusie po wszystkim pałacu i u wszystkich inszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iż zwiąski moie w Krystusie znaczne są przy wszytkim dworze Cesarskim, y indziey wszędzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Całe koszary i wszyscy dookoła wiedzą już, że zostałem uwięziony z powodu Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak że więzy moje dla Chrystusa stały się znane w całym pretorium i wszystkim pozostałym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak że moje więzy w Chrystusie są jawne w całym pałacu i we wszystkich innych miejscach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
WEB · World English Bible, 2020: so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,9 →
„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.”
Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Dz 26,29 →
„Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.”
Ef 6,20 →
„Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Flp 4,22 →
„Pozdrawiają was wszyscy święci, szczególnie zaś ci z domu cesarskiego.”
1P 4,12–16 →
„Umiłowani, nie dziwcie się temu ogniowi, który na was przychodzi, aby was doświadczyć, jakby was coś niezwykłego spotkało; Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.…”