Studiuj werset

List do Filipian 4,22

„Pozdrawiają was wszyscy święci, szczególnie zaś ci z domu cesarskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrawiają was wszyscy święci; ale najbardziej ci z domu cezara.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrawiają was bracia, którzy są zemną. Pozdrawiają was wszyscy święci: a zwłaszcza, którzy są z Cesarskiego domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrawiaią was wszyscy święci, a zwłaszcza ktorzy są z Cesarskiego domu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Swoje pozdrowienia przesyłają również inni święci, szczególnie ci, którzy pracują na dworze cezara.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrawiają was wszyscy święci, a najbardziej ci z domu Cezara.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrawiają was wszyscy święci, głównie ci, którzy są z domu Cezara.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
WEB · World English Bible, 2020: All the saints greet you, especially those who are of Caesar’s household.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 1,13 →
„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.”
2Kor 13,13 →
„Pozdrawiają was wszyscy święci.”
Rz 16,16 →
„Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was kościoły Chrystusa.”
Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”
Hbr 13,24 →
„Pozdrówcie wszystkich waszych przywódców i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia, którzy są z Italii.”